1
00:00:07,410 --> 00:00:09,354
Anteriormente, em
"Stan Contra o Mal"...
2
00:00:09,436 --> 00:00:12,397
Xerife Miller?
É sua esposa, senhor. Ela está morta.
3
00:00:12,484 --> 00:00:15,236
Meu nome é Evelyn Barret. Eu sou o novo
xerife de Willard's Mill.
4
00:00:15,323 --> 00:00:18,709
Cada xerife que já tivemos
morreu cedo, violento,
5
00:00:18,796 --> 00:00:20,477
morte horrível.
6
00:00:21,432 --> 00:00:22,901
Exceto Stan.
7
00:00:23,084 --> 00:00:25,449
O que é essa coisa crescendo
em frente à estação?
8
00:00:25,562 --> 00:00:27,810
As flores negras desabrocham
duas vezes por ano.
9
00:00:27,897 --> 00:00:30,037
- São cinco.
- Devemos comprar um novo mapa agora?
10
00:00:30,124 --> 00:00:32,561
Quando as primeiras flores desabrocham,
o portal será aberto,
11
00:00:32,648 --> 00:00:35,438
e a Terra dos Mortos será
corromper a Terra dos Vivos.
12
00:00:35,525 --> 00:00:37,125
Eu tenho que descobrir
como viajar de volta
13
00:00:37,212 --> 00:00:38,718
um ano para economizar
a vida da minha esposa.
14
00:00:38,805 --> 00:00:40,878
E a única maneira
Eu vou ser capaz de fazer isso
15
00:00:40,965 --> 00:00:42,980
é se eu encontrar esse cara,
Gerard DuQuette.
16
00:00:43,067 --> 00:00:44,593
- Você é...?
- Eu sou.
17
00:00:44,680 --> 00:00:47,082
- Eu tenho que descobrir como...
- Como viajar de volta
18
00:00:47,169 --> 00:00:49,867
para que você possa economizar
a vida de sua querida esposa.
19
00:00:51,712 --> 00:00:53,333
Vá em frente, homenzinho.
20
00:00:53,420 --> 00:00:55,017
- Eu tenho que...
- Destrua esta flor
21
00:00:55,104 --> 00:00:57,186
ou um portal se abrirá,
e a Terra dos Mortos irá...
22
00:00:57,273 --> 00:00:58,761
- Corromper a Terra dos Vivos
- Corromper a Terra dos Vivos
23
00:00:58,848 --> 00:01:00,741
- por um tempo sem fim.
- Por um tempo sem fim.
24
00:01:08,520 --> 00:01:09,570
Esse é o seu jogo?
25
00:01:09,657 --> 00:01:11,904
Você se torna um gigante
e chutar minha bunda?
26
00:01:12,564 --> 00:01:15,457
Jogo muito bom.
Não vou mentir para você.
27
00:01:15,544 --> 00:01:19,072
-Ida, querido.
- Clara!
28
00:01:19,159 --> 00:01:20,309
Ei.
29
00:01:25,433 --> 00:01:27,150
Ah, Stan.
30
00:01:28,677 --> 00:01:32,767
Algumas coisas, você...
Você simplesmente não pode mudar.
31
00:01:33,688 --> 00:01:36,017
Mas teremos
nosso tempo novamente.
32
00:01:36,891 --> 00:01:38,337
Você promete?
33
00:01:42,332 --> 00:01:44,831
Quando o ministro diz,
"Até que a morte os separe"...
34
00:01:44,918 --> 00:01:47,797
- Uh-huh.
- ..você não acredita.
35
00:02:01,970 --> 00:02:03,347
Stan.
36
00:02:05,151 --> 00:02:07,130
Eu estou...
37
00:02:09,138 --> 00:02:10,930
Estou pronto para
volte agora.
38
00:02:22,973 --> 00:02:24,702
OK?
39
00:02:25,862 --> 00:02:27,870
Tão bem quanto eu consigo.
40
00:03:04,269 --> 00:03:06,049
Leão?
41
00:03:09,423 --> 00:03:11,077
Leão!
42
00:03:12,136 --> 00:03:13,936
Qualquer pessoa!
43
00:03:16,844 --> 00:03:19,624
Cristo.
O que você acha que aconteceu?
44
00:03:21,332 --> 00:03:23,094
A flor.
45
00:03:25,403 --> 00:03:28,190
Eu nunca a vi destruir
a última flor.
46
00:03:29,661 --> 00:03:31,742
O portal foi aberto.
47
00:03:32,876 --> 00:03:35,249
E a Terra dos Mortos
corromperá
48
00:03:35,336 --> 00:03:38,480
a terra dos vivos
por um tempo sem fim.
49
00:03:39,134 --> 00:03:40,989
Meu Deus.
50
00:03:42,359 --> 00:03:44,166
Temos que voltar.
51
00:03:46,590 --> 00:03:47,854
Oh!
52
00:03:51,000 --> 00:03:52,350
A cabana desapareceu.
53
00:03:52,437 --> 00:03:54,658
Não podemos voltar.
Isso não é bom.
54
00:03:59,171 --> 00:04:01,026
Ah Merda.
55
00:04:16,448 --> 00:04:18,529
*STAN CONTRA O MAL*
Temporada 03 Episódio 01
56
00:04:18,616 --> 00:04:20,536
*STAN CONTRA O MAL*
Título do episódio: 00:04:23,403
- Stan, temos que fazer alguma coisa.
- Nós?
58
00:04:24,229 --> 00:04:26,750
Claire deixou o portal aberto,
e agora a Terra dos Mortos
59
00:04:26,837 --> 00:04:28,475
está habitando
a Terra dos Vivos.
60
00:04:28,562 --> 00:04:31,176
Então, sim.
OK.
61
00:04:31,300 --> 00:04:34,215
Então diga que é
Inferno na Terra.
62
00:04:34,773 --> 00:04:36,853
Não parece
tão diferente.
63
00:04:36,940 --> 00:04:38,906
Eca. Grande mudança parece
ser menos pessoas,
64
00:04:38,993 --> 00:04:41,532
mas... isso significa apenas
menos tráfego
65
00:04:41,619 --> 00:04:42,954
e um inferno
de muito mais estacionamento.
66
00:04:43,041 --> 00:04:44,075
Ei!
67
00:04:44,313 --> 00:04:47,627
Todos que conhecemos
e o amor se foi!
68
00:04:47,714 --> 00:04:51,557
Oh, eu tenho uma teoria sobre isso
vou te surpreender.
69
00:04:51,661 --> 00:04:53,394
Dê-me dois minutos,
sim?
70
00:04:53,619 --> 00:04:54,767
O que são... o que?
71
00:04:54,854 --> 00:04:56,753
Eu tenho que acertar o...
Eu tenho que bater a cabeça.
72
00:04:56,840 --> 00:05:00,824
- Pode esperar?
- Pode esperar? Esses foram os dias.
73
00:05:01,019 --> 00:05:04,961
- OK.
-Ah, ah, aí vem a travessura.
74
00:05:05,048 --> 00:05:08,063
- Como você está'?
- Olha, Stan, entendi, ok?
75
00:05:08,150 --> 00:05:09,843
E você?
Você está em choque.
76
00:05:09,930 --> 00:05:11,269
Não estou em choque.
77
00:05:11,404 --> 00:05:14,987
Você está em choque!
Você está em choque! Estou em choque!
78
00:05:15,074 --> 00:05:17,137
Todos os filhos de Deus estão em estado de choque.
79
00:05:17,224 --> 00:05:18,807
Não estou em choque.
80
00:05:19,125 --> 00:05:21,935
Deus, e eu te disse
que voltar no tempo
81
00:05:22,022 --> 00:05:24,227
para salvar sua esposa
foi uma má ideia!
82
00:05:24,314 --> 00:05:26,539
Eu disse... Claire morreu
de causas naturais.
83
00:05:26,626 --> 00:05:28,003
Você está bagunçando
com a natureza!
84
00:05:28,090 --> 00:05:30,948
Mas você me ouviu?
Não! Por que você faria isso?
85
00:05:31,035 --> 00:05:33,125
E vamos ser
muito francamente sobre isso.
86
00:05:33,212 --> 00:05:35,527
É porque sou mulher.
87
00:05:38,829 --> 00:05:42,760
Stan! Termine!
88
00:05:44,841 --> 00:05:47,247
Onde você está?
89
00:05:47,797 --> 00:05:50,194
Eu tenho uma situação!
90
00:06:02,610 --> 00:06:04,137
Ah!
91
00:06:04,820 --> 00:06:06,431
Eva!
92
00:06:06,615 --> 00:06:09,364
- Stan!
-Evie?
93
00:06:10,302 --> 00:06:12,240
Eva!
94
00:06:13,099 --> 00:06:14,385
Leão?!
95
00:06:14,846 --> 00:06:17,485
Ah, meu Deus, Leon.
Você sobreviveu.
96
00:06:17,572 --> 00:06:19,561
Eu pensei... eu pensei
todo mundo estava morto porque...
97
00:06:19,648 --> 00:06:23,252
- Porque o quê?
- Porque estamos todos no Inferno agora.
98
00:06:23,467 --> 00:06:25,296
A falecida esposa de Stan foi embora
a porta do Inferno aberta,
99
00:06:25,383 --> 00:06:26,910
e agora a Terra dos Mortos
corrompeu
100
00:06:26,997 --> 00:06:29,266
a terra dos vivos
por um tempo sem fim.
101
00:06:30,037 --> 00:06:32,595
É por isso
você fez isso?
102
00:06:32,875 --> 00:06:34,320
O que...
103
00:06:39,782 --> 00:06:41,359
Não.
104
00:06:42,767 --> 00:06:45,910
Não, não, não, não.
105
00:06:45,997 --> 00:06:47,770
Nossa.
106
00:06:49,404 --> 00:06:52,875
Evelyn Barret,
você está preso.
107
00:06:53,892 --> 00:06:56,546
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
108
00:06:57,141 --> 00:06:58,856
Ok, vamos lá.
109
00:07:00,002 --> 00:07:01,458
eu tenho o direito
para um advogado?
110
00:07:01,545 --> 00:07:04,501
Uau, espere. Deus, sim.
Você... ah, certo.
111
00:07:04,588 --> 00:07:06,543
Você tem, o, uh,
direito a um advogado.
112
00:07:06,653 --> 00:07:08,797
Isso é muito para memorizar.
113
00:07:27,551 --> 00:07:30,962
OK. Evelyn Barret?
114
00:07:31,195 --> 00:07:34,905
Ok, diz aqui que
você matou seu melhor amigo
115
00:07:34,992 --> 00:07:38,396
empalando-o através
o baú com uma prancha.
116
00:07:38,679 --> 00:07:41,786
Hum. Além disso,
como vão as coisas para você?
117
00:07:41,873 --> 00:07:47,451
- Dê um palpite.
- Bem, eu sou o Dr. Edmonds,
118
00:07:47,538 --> 00:07:49,794
e estou aqui para avaliar
se você ou não
119
00:07:49,881 --> 00:07:51,966
são competentes o suficiente
para ser julgado por assassinato.
120
00:07:52,053 --> 00:07:54,190
Não, não foi Stan
que eu matei.
121
00:07:54,277 --> 00:07:55,267
Era um demônio.
122
00:07:55,354 --> 00:07:56,836
- Isso vai ser fácil.
- Ouvir.
123
00:07:56,923 --> 00:08:00,496
Tem esse cara,
Gerard DuQuette, ok?
124
00:08:00,583 --> 00:08:02,132
Ele é um mago negro.
125
00:08:02,864 --> 00:08:04,501
Não é um mago negro.
126
00:08:04,588 --> 00:08:07,907
Ele é um... Ele é um mágico
que pratica magia negra.
127
00:08:08,785 --> 00:08:10,855
Ah, ah, entendo.
Sim, isso é diferente.
128
00:08:10,942 --> 00:08:13,198
Quem por acaso é negro.
129
00:08:13,446 --> 00:08:16,847
Mas o que eu ia dizer?
O mago negro negro?
130
00:08:16,934 --> 00:08:18,359
Não, não,
você não poderia dizer isso.
131
00:08:18,446 --> 00:08:20,758
Claro que não.
Além disso, não importa.
132
00:08:20,845 --> 00:08:23,862
Para mim, de qualquer maneira, sabe?
Eu acabei de ver um mágico.
133
00:08:23,949 --> 00:08:26,358
- Claro.
- Então Stan queria voltar no tempo.
134
00:08:26,445 --> 00:08:29,686
Eu disse que era uma ideia terrível.
mas ele nunca me escuta.
135
00:08:29,773 --> 00:08:32,148
Então você pegou uma prancha
e enfiou no peito?
136
00:08:32,235 --> 00:08:33,730
- Não.
- Sim.
137
00:08:33,817 --> 00:08:37,105
- Eu pensei que ele era um demônio.
- Bum.
138
00:08:37,216 --> 00:08:39,348
Porque o portal
para o Inferno estava aberto.
139
00:08:39,458 --> 00:08:41,626
- Ah!
- OK.
140
00:08:41,880 --> 00:08:45,004
Então, Evelyn,
você acreditaria em mim
141
00:08:45,091 --> 00:08:47,085
se eu te contasse
Eu acredito em você, hein?
142
00:08:47,172 --> 00:08:48,946
E eu vou fazer
tudo ao meu alcance
143
00:08:49,033 --> 00:08:51,001
- para tirar você daqui.
- Realmente?
144
00:08:51,392 --> 00:08:52,421
Não.
145
00:08:52,519 --> 00:08:53,999
E eu realmente não deveria
piada assim.
146
00:08:54,086 --> 00:08:57,651
Mas eu sei disso
você não pertence à prisão
147
00:08:57,738 --> 00:08:59,542
para o resto
da sua vida. Não.
148
00:08:59,629 --> 00:09:02,116
Você pertence aqui,
em uma instituição mental,
149
00:09:02,203 --> 00:09:03,883
- para o resto da vida, né?
- Obrigado.
150
00:09:03,970 --> 00:09:06,438
Sim. Não há
guardas aqui, hein?
151
00:09:06,550 --> 00:09:10,324
E apenas bares são
aqueles em sua mente.
152
00:09:10,562 --> 00:09:13,505
E nas portas
e cercas externas.
153
00:09:13,592 --> 00:09:15,765
Guardas!
Eu terminei aqui.
154
00:09:15,852 --> 00:09:18,569
Tudo bem,
então, coloque-a lá.
155
00:09:18,789 --> 00:09:22,363
Bem, aqui. Aí está.
OK. Hum.
156
00:09:35,297 --> 00:09:36,925
Levante-se e brilhe.
157
00:09:37,147 --> 00:09:39,636
Sua alma é minha.
158
00:09:42,782 --> 00:09:43,839
O que é isso?
159
00:09:43,926 --> 00:09:46,990
Como Evie disse,
o portal não fechou.
160
00:09:47,077 --> 00:09:49,552
Ah, besteira, senhora.
161
00:09:49,639 --> 00:09:51,850
A única maneira que poderia ter
aconteceu é se Claire
162
00:09:51,937 --> 00:09:53,964
ferrado,
e Claire não estrague tudo.
163
00:09:54,206 --> 00:09:57,372
O que? Você acha que aquela mulher
deixou a porta do Inferno aberta?
164
00:09:57,459 --> 00:09:58,775
Grande chance.
165
00:09:58,862 --> 00:10:01,003
Ela nem sai da porta
para a geladeira aberta
166
00:10:01,090 --> 00:10:02,639
porque ela está com medo
o leite vai estragar.
167
00:10:02,726 --> 00:10:04,408
Claro, eu só
chame isso de queijo cottage
168
00:10:04,495 --> 00:10:05,734
e jogue-o nas costas.
Mas esse sou eu.
169
00:10:05,821 --> 00:10:07,681
Eu sou... eu sou econômico.
170
00:10:10,316 --> 00:10:13,193
- Aposte sua mão?
- O que?
171
00:10:13,609 --> 00:10:16,781
Se você tem tanta fé
sua esposa fechou o portal,
172
00:10:17,032 --> 00:10:19,011
deixe-me cortar sua mão.
173
00:10:19,115 --> 00:10:23,483
Se você estiver certo sobre ela,
nada acontecerá.
174
00:10:27,903 --> 00:10:31,174
O que você vai fazer,
olhar para isso?
175
00:10:32,796 --> 00:10:35,163
Ah, sim.
176
00:10:39,040 --> 00:10:42,568
Nem sequer vacilei.
177
00:10:43,602 --> 00:10:46,366
eu fiz xixi
um pouco.
178
00:10:46,453 --> 00:10:49,667
Qualquer um tão dedicado
para outra pessoa.
179
00:10:49,754 --> 00:10:51,966
Você nunca poderá conhecer o Inferno.
180
00:10:52,053 --> 00:10:57,990
Você está apenas no seu inferno,
e Evie está na dela.
181
00:11:00,897 --> 00:11:02,509
Ah!
182
00:11:04,680 --> 00:11:07,689
Veja como você está
para todos aqui.
183
00:11:09,406 --> 00:11:13,593
Oh. Você já se perguntou
por que Evie matou você?
184
00:11:13,680 --> 00:11:16,271
Eu apenas imaginei...
mulheres.
185
00:11:16,358 --> 00:11:18,314
Quando você se aproxima de alguém
e diga olá,
186
00:11:18,401 --> 00:11:22,453
eles veem isso
dizendo, "Aah!"
187
00:11:22,792 --> 00:11:24,608
Você não está
Xerife Miller aqui.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,783
Não há ninguém para se curvar e raspar
quando você lhes diz o que fazer.
189
00:11:29,277 --> 00:11:32,430
Você está no seu inferno.
190
00:11:32,802 --> 00:11:33,892
Como faço para sair?
191
00:11:33,979 --> 00:11:36,419
Afaste-se de tudo
você acredita.
192
00:11:36,522 --> 00:11:39,621
Derrubar
tudo que você é,
193
00:11:39,868 --> 00:11:43,483
e você talvez
salve-se.
194
00:11:43,672 --> 00:11:45,476
Você poderia apenas ter dito
Dia oposto.
195
00:11:45,611 --> 00:11:47,777
Temos o Dia Oposto.
Eu sei o que é o Dia Oposto.
196
00:11:47,864 --> 00:11:49,848
Eu tenho minhas dúvidas!
197
00:11:50,060 --> 00:11:54,271
Thaddeus Eccles queima
172 pessoas na fogueira
198
00:11:54,358 --> 00:11:56,673
e depois os envia
para matar você.
199
00:11:56,812 --> 00:11:59,212
172 almas.
200
00:11:59,894 --> 00:12:02,367
Você poderia libertá-los
tudo de uma vez.
201
00:12:02,533 --> 00:12:06,898
Você poderia acabar com essa maldição
de uma só vez.
202
00:12:07,134 --> 00:12:09,119
Eu quero acabar com isso
de uma só vez.
203
00:12:09,216 --> 00:12:12,123
Você poderia se salvar
e seu amigo
204
00:12:12,591 --> 00:12:14,470
- se você estiver pronto.
- Estou pronto.
205
00:12:14,557 --> 00:12:18,431
Eu tenho minhas dúvidas.
206
00:12:20,888 --> 00:12:24,105
Onde eu colocaria Evie Barret
se ela matou alguém?
207
00:12:24,272 --> 00:12:26,584
Não prisão.
208
00:12:26,774 --> 00:12:30,690
O manicômio.
Eu a enviaria para Danforth.
209
00:12:32,449 --> 00:12:34,640
Ok, Evelyn.
Temos cinco comprimidos aqui.
210
00:12:34,727 --> 00:12:37,816
Um é um sedativo,
e este é um antipsicótico.
211
00:12:37,920 --> 00:12:39,287
Bem, o que são
os outros três?
212
00:12:39,374 --> 00:12:40,886
Bem, depois de você tomar
os dois primeiros,
213
00:12:40,973 --> 00:12:42,519
você realmente não vai se importar.
214
00:12:43,934 --> 00:12:46,978
Ei, uhh, doutor, quando posso conseguir
sair dessas restrições?
215
00:12:48,351 --> 00:12:50,060
É engraçado. É engraçado.
216
00:12:50,147 --> 00:12:51,752
O humor é importante.
Uh, olhe.
217
00:12:51,839 --> 00:12:53,891
Não até sabermos
que você não é um perigo
218
00:12:53,978 --> 00:12:55,313
para si mesmo ou para os outros.
219
00:12:55,400 --> 00:12:58,457
Eu... não estou.
Não sou um perigo para ninguém.
220
00:12:59,832 --> 00:13:03,010
Esse não foi Stan.
Era um demônio.
221
00:13:03,097 --> 00:13:06,442
Não existem tais coisas
como demônios, Evelyn.
222
00:13:06,553 --> 00:13:08,484
Ah, com licença.
223
00:13:14,491 --> 00:13:16,065
Ei, o que está acontecendo!
224
00:13:16,152 --> 00:13:18,193
Uh...
Nada.
225
00:13:18,280 --> 00:13:21,457
Alguém está, ah,
alguém está fazendo aniversário.
226
00:13:21,544 --> 00:13:24,461
Taylor! Vá pegá-los!
227
00:13:26,615 --> 00:13:28,346
Ele jogou Terry!
228
00:13:28,433 --> 00:13:30,286
OK.
Ok, vamos...
229
00:13:30,373 --> 00:13:33,136
Vamos apenas tirar você daqui
dessas restrições
230
00:13:33,223 --> 00:13:37,006
para que possamos fazer uma pausa.
Ah, ah! Você!
231
00:13:58,973 --> 00:14:00,936
Oh, meu Deus!
232
00:14:15,643 --> 00:14:16,935
Isso não pode estar acontecendo.
233
00:14:17,022 --> 00:14:18,438
Eu tenho que sair
desta roupa.
234
00:14:18,525 --> 00:14:19,899
Provavelmente pareço estar louco.
235
00:14:19,986 --> 00:14:21,352
Assim que chegar à biblioteca de Claire,
236
00:14:21,439 --> 00:14:22,532
tudo vai ficar bem.
237
00:14:22,619 --> 00:14:23,672
Olá, garotinho.
238
00:14:26,096 --> 00:14:28,511
Ei, café, estou certo?
239
00:14:28,598 --> 00:14:31,208
OK.
Isso vai ser um problema.
240
00:14:31,295 --> 00:14:32,567
Hum...
241
00:14:44,982 --> 00:14:47,944
Ei!
Você tem que pagar por isso!
242
00:14:53,088 --> 00:14:55,905
Eu... eu... eu nunca vi
qualquer coisa assim, cara.
243
00:14:55,992 --> 00:14:58,042
Você estava certo.
Era um cadáver.
244
00:14:58,129 --> 00:15:00,405
E não faço ideia
para onde Evie foi.
245
00:15:00,772 --> 00:15:02,902
Eu me pergunto como ela
saí daqui.
246
00:15:07,615 --> 00:15:09,635
Aqui.
Pegue dois destes.
247
00:15:09,722 --> 00:15:12,777
Ah, mas eu não estou...
Apenas tome as malditas pílulas.
248
00:15:15,342 --> 00:15:17,374
Hum, lá se vai
minha ereção.
249
00:15:28,891 --> 00:15:30,786
Olhe para você.
250
00:15:30,904 --> 00:15:33,431
Sozinho e desconectado.
251
00:15:34,528 --> 00:15:36,586
Você está derrotado.
252
00:15:38,199 --> 00:15:40,018
Eu vou te contar o que há,
Carnaval.
253
00:15:40,105 --> 00:15:41,824
As pessoas não são exatamente
morrendo de vontade de falar com você
254
00:15:41,911 --> 00:15:44,333
quando você anda por aí olhando
como o idiota de Frankenstein.
255
00:15:44,642 --> 00:15:47,251
Talvez seja a hora
você parou de falar.
256
00:15:47,715 --> 00:15:50,203
Já lhe ocorreu
que cada ideia
257
00:15:50,290 --> 00:15:51,548
você tem é ruim?
258
00:15:51,635 --> 00:15:54,564
- Que nada do que você faz funciona?
- Sim.
259
00:15:55,312 --> 00:15:58,195
Sim, tem, ok?
260
00:15:59,188 --> 00:16:01,797
Eu tentei salvar Claire.
Eu falhei.
261
00:16:01,884 --> 00:16:06,671
Estou tentando salvar Evie,
e... eu não posso.
262
00:16:07,156 --> 00:16:09,615
Ambas as vezes,
você fez isso sozinho.
263
00:16:09,702 --> 00:16:11,870
E ambas as vezes,
você falhou.
264
00:16:12,504 --> 00:16:14,530
Por que você acha
Eu coloquei você aqui?
265
00:16:15,221 --> 00:16:17,279
O bem não pode derrotar o mal.
266
00:16:17,559 --> 00:16:19,417
Não por conta própria.
267
00:16:19,742 --> 00:16:21,846
Você quer derrotar o mal?
268
00:16:22,649 --> 00:16:27,266
Você tem que encontrar um mal maior
e deixe entrar um pouco.
269
00:16:31,732 --> 00:16:35,585
Mais tarde, tater.
Tater...
270
00:17:03,653 --> 00:17:05,236
Olá?
271
00:17:29,538 --> 00:17:32,033
- Denise, eu posso explicar.
- Você deveria estar na prisão!
272
00:17:32,120 --> 00:17:34,385
Para que conste,
era uma instituição mental,
273
00:17:34,472 --> 00:17:36,207
- muito obrigado.
- Eu não vou deixar você me matar!
274
00:17:36,294 --> 00:17:38,229
Eu não vou te machucar!
275
00:17:38,555 --> 00:17:40,997
- Honra de escoteiro.
- Você nem é um batedor de verdade!
276
00:17:41,084 --> 00:17:43,608
Isso é... valor roubado!
Vou chamar a polícia!
277
00:17:43,703 --> 00:17:45,588
Denise, espere.
278
00:17:46,987 --> 00:17:48,631
Espere um minuto.
279
00:17:49,464 --> 00:17:51,442
Isso não pode ser real.
280
00:17:51,833 --> 00:17:54,684
E se isso não for real,
então isso é
281
00:17:54,827 --> 00:17:58,362
não realmente Denise,
então os sentimentos dela não importam.
282
00:17:59,069 --> 00:18:00,841
De volta ao trabalho.
283
00:18:04,703 --> 00:18:08,878
Oh não.
Falsa Denise, você está bem?
284
00:18:29,364 --> 00:18:34,024
Quantas vezes
Eu tenho que te matar?!
285
00:18:36,349 --> 00:18:38,352
Eca!
286
00:18:38,550 --> 00:18:41,098
Tudo bem. Digamos
Eu cortei sua cabeça, hein?
287
00:18:41,233 --> 00:18:44,914
O que acontece então?
Quero dizer, você se transforma em Stan?
288
00:18:45,062 --> 00:18:47,484
Ou Stan se transforma em você?
289
00:19:11,543 --> 00:19:14,695
Você está aí?
290
00:19:15,109 --> 00:19:18,271
Dizer algo
então eu sei que é você.
291
00:19:25,729 --> 00:19:27,663
O que?
292
00:19:34,370 --> 00:19:37,780
OK. Entendi.
293
00:19:37,867 --> 00:19:39,230
Espere!
294
00:19:39,866 --> 00:19:41,900
Eu tenho uma ideia.
295
00:19:42,638 --> 00:19:45,641
Iremos juntos. Certo?
296
00:19:45,849 --> 00:19:48,025
Não adianta ir sozinho.
297
00:19:49,051 --> 00:19:50,377
Sim.
298
00:19:50,592 --> 00:19:51,834
Ok, aqui vamos nós.
299
00:19:51,921 --> 00:19:56,850
Um, dois,
três!
300
00:20:03,003 --> 00:20:06,141
Oh!
301
00:20:06,228 --> 00:20:09,390
- Funcionou!
- Sim.
302
00:20:10,190 --> 00:20:11,487
Eu acho que sim.
303
00:20:11,574 --> 00:20:13,860
Como você
descobrir isso?
304
00:20:13,947 --> 00:20:17,074
Eu não.
Eu herdei isso de você.
305
00:20:17,265 --> 00:20:20,698
Meu? Não, você não fez isso.
Eu herdei isso de você.
306
00:20:20,880 --> 00:20:24,503
Não. Eu olhei nos seus olhos,
e nós...
307
00:20:28,257 --> 00:20:31,902
- Sim.
- Sim.
308
00:20:32,197 --> 00:20:36,581
O que você sabe?
Funcionou.
309
00:20:44,546 --> 00:20:46,998
"Se você quiser
para derrotar o mal,
310
00:20:47,768 --> 00:20:50,097
Encontre um mal maior.
311
00:20:50,597 --> 00:20:53,195
E deixe entrar um pouco."
312
00:21:28,506 --> 00:21:30,942
Correções de sincronização por srjanapala
313
00:21:31,029 --> 00:21:33,149
Pudim.